I managed to get truer colors in this photo, which shows the second pass of transparent paint over the poured paint background. Now I will direct my efforts toward working more of the background colors into the lily pads. And the harder part, keeping everything relatively transparent as the subsequent layers go on.
